早安阿

最帥的宅男城武
最有錢的宅男朱大
這兩句話說明了當今世上最有名的兩個阿宅
礙於帥帥相斥(???) 個人對小武沒有太多的研究
而朱學恆則一直是讓我覺得很有趣的人
雖然這個人講話白爛又宅指數滿點
雖然他很機車blog都不縮圖讓人看得很痛苦
但是也做了不少屌事(ex.和MIT合作開放式課程的中文翻譯)
所以我在心中他的定位為:一個白爛又熱血的帥氣阿宅
前幾天在他的blog上看到一篇文章
竟然有點被touch到
基於好文倒相報的原則，轉錄給大家看看
全文頗長，只節錄部分
=====================================================================
每天做一件傻事可以改變世界！

前略.....

第三、我要告訴你我做的一件傻事，和它背後真正的理由。
大部分看這個部落格的人都知道，我進行開放式課程已經四年多了。
(http://www.myoops.org/)
它幾乎耗盡了我所有的財產，佔據了我這四年全部的人生。
但它背後有個原因的。在我上次貼出一篇中文正紅的文章之後，有許多迴響。
我想用下面這篇文章來作回答。

知識，某種程度就代表了一個民族、國家或是文化的力量。
上次寫的那篇文章我有一個議題一直避而不談：
那就是，以我們的母語中文撰寫或呈現的知識到底是否夠多
抑或是我們的研究者和學生都必須要被迫去學習他種語言才能獲得更多的知識？
這樣的問題表面上聽起來很大，要做任何的比對或是調查都遠超過人力所能及。

不過，既然大家都在用GOOGLE在寫作業、報告和作研究
或許這個世界最大的搜尋引擎的一些數據可以做為參考。
所以，我用兩個意思相同的基本學科名稱在GOOGLE上搜尋，得到了一些初步的數據。（這是2008年的數據）
Physics：134,000,000（一億三千四百萬項），物理：87,900,000（八千七百九十萬項）。
History:1,230,000,000（十二億三千萬項），歷史：38,500,000（三千八百五十萬項）。
Chemistry：126,000,000（一億兩千六百萬項）化學：8,730,000（八百七十三萬項）。
electrical engineering：18,400,000（一千八百四十萬項），電機工程：1,180,000（一百一十八萬項）。

當然，GOOGLE是以英文起家的搜尋引擎，或許收錄的時間不夠多，或許中文世界的網路科技發展時間較慢
所以在網路上能夠搜尋到的資料較少。但這些數據至少也有一些意義
有的差距超過十，甚至二十倍，有的差距在三、四倍左右；
這代表的是華文世界用母語能夠閱讀的知識量至少有相當明顯的差距。而這個差距是什麼意思？

這個差距的意義有兩個。
第一，母語的知識閱讀和吸收絕對比較有效率 ，所以母語的知識數量少
代表的是學習者必須普遍性的花上更多的時間去研究和理解
（當然還包括查字典和誤解其中意義的時間成本)
從而排擠了開發新技術、研究新理論的時間。
而相對於使用英文者
中文為母語的我們顯然背負了比較沈重的學習原罪—而原因則是母語知識的數量遜色於他種語言。

第二，外國語的學習和精通並不是所有人都有機會的。
即使是坊間一些號稱專為中國人寫的英文文法之類的作品
也都是以商業模式販售的。如果學習者買不起書呢？如果買了沒有時間研讀或是學習英文呢？
如果家中需要你早晚幫忙家務或是農務，那麼又怎麼會有時間來學習外國語，甚至是第二外國語
並且進而得知許多並非為母語的知識呢？。
所以，這第二點隔絕了家境或是機遇不好的人接觸和學習許多知識的機會
並且更進一步的阻擋了社會階層的流通，因為高階競爭力所需要的許多知識是英文或是他種外國語的內容
而眾人負擔不起，就接觸不到。

因此，我認為，要讓中文更紅，更有競爭力，大量的增加中文的知識數量是必須而且是最關鍵的
但我並非學者，我無法撰寫知識，我只能作我知道，而且擅長的工作：翻譯
免費的將更多的知識轉化為中文，讓更多人可以自由的取用。

還有，你知道嗎？最早的時候，象徵文明開化的語言是拉丁文
然後大航海時代是西班牙文，然後民主啟蒙時期是法文。
二十世紀初期的時候，德文還是物理科學界最先進的語言
愛因斯坦的相對論就是先用德文寫的，然後才翻譯成英文。

這是物理學上一則很有名跟翻譯有關的傳奇。

「還好玻色不甘自己的心血付諸東流，他想起了在 1916 年左右，為了把廣義相對論譯成英文
與當時已享有盛名的愛因斯坦有過信件上的往來。於是決定求助愛因斯坦
期待愛因斯坦能肯定他論文的價值，並運用其影響力把它推薦給德國的雜誌。
而愛因斯坦也沒有令玻色的期待落空，他很快地就看出玻色所做的工作有多麼重要
並且知道玻色的統計方式能把他自己提出的光量子想法，應用到更廣泛的物理系統上。
於是愛因斯坦親自把該篇論文譯成德文
在當年（1924 年）7 月初以玻色的名義投稿至《物理學刊》（Zeischrif fur Physik）
並附言說：「依我看來，玻色推導蒲朗克公式的方法實為一重要的里程碑。
該方法也可用來推演理想氣體的量子理論，不久我將發表其詳細結果。」
而正如愛因斯坦本人所說的，他在短短數月中把玻色的理論廣泛地應用在其他粒子上
例如質子與中子數目和是偶數的原子核（如氦原子核）的物理系統上，並把它發展到極致。 」
---王馨儀 臺灣大學物理研究所

所以，你知道我的夢想是什麼嗎？
這個夢想很傻。
我終其一生也不可能看到。
你們，可能也不行。
要我們的下一代，或是我們的下下一代才有可能會看到。
終有一天，也許是在華盛頓的某個高中，也許是在西雅圖的某個公立學校.....
會有一個高中生舉起手，問他的老師說：「老師，中文那麼難學，為什麼我們還要看那麼多中文書呢？」
他的老師會深吸一口氣，很認真的告訴他，「孩子，因為最先進的知識要看原文書，才有競爭力呀！」
Lucifer
孩子，那一天我不可能看到了，但我希望，你，能看的到。

後略....
原文全文連結
==========================================================================================
雖然覺得該用母語還原文學習一直是個有爭議的問題
我還是很佩服這個了不起的夢
看完眼眶都微微濕潤了(好啦 這是唬爛的)
不知道大家是不是也有什麼夢想咧
說說看吧 我還滿想知道的

先說我自己目前一些莫名其妙的想法吧
我覺得生命的價值
在於可以在這短短幾十年裡完成些什麼
對整個生命體的進化有些幫助
(我喜歡把整個人類全體比當一個生命體，我們都像裡面的細胞)
如果能產生一些不錯的想法，或完成一些不錯的事情
繼續傳達給許許多多的人
烙印在別人心中
就像生命裡把DNA遺傳給其他細胞，繼續進化
就算自己消失了
思想也流傳著，像不朽的永恆存在
感覺應該很不錯吧:D

目前的目標:
1.能做點幫助人類和平和過更好生活的事情
目前想當個設計好用東西的設計師
(雖然還不知道從何開始 囧)

2.死前盡量多感受世界 美好的為佳
順便記錄自己的感覺跟想法
到處旅遊、寫寫東西、拍拍照

3.接觸各種很棒的思想，認識有趣或心性相近的人
(網路是很棒的工具)

4.不衝突的話當然也不排斥有錢過爽人生阿 yeah!!!
運氣好的話順便有個兄友弟恭妻賢父慈子孝的家庭應該也不錯

一時間只想到這樣~

PS.
嘿 這幾天就是想不務正業打些有的沒的
還要花時間看北京奧運，很忙阿
研究、照片、遊記什麼的都想慢慢弄
咬我阿~

PS2.照片是18巷
一條經過就會讓人心情愉快的小巷
也是我上學期的家
如果不是因為房子太老舊的話
我還滿想繼續住下來的說