早安阿

前幾天無聊逛笨版
竟然發現一首童年時代很酷的歌
一整個大心阿~
先聽再說=3=
俗的非常可愛

=========我===不===是===分===隔===線=====
倒退嚕
作詞：黃克林　作曲：黃克林

註:此為後來伍浩哲翻唱的版本，原唱原創為黃克林
===========我====也===不===是=============

科科科~ 有沒有人跟我一樣勾起幼年的回憶阿
這就是以前中午時段鄉土劇"大巡按番薯官"的主題曲
七年級不論前中後段 應該都有印象.........................吧
小時後我跟我姐都會邊吃午飯
邊跟阿罵看這種節目XD
一整個懷念的回憶阿
這首歌就算到今天
我覺還是得很屌
把鄉土味濃厚的作詞
完美填入超有節奏的電音裡
又神來一筆的穿插俗又有力的女聲旁白
整首歌有一種台語特有的幽默(很難形容，懂的人自然就懂)
讓人聽了會心一笑

最讓人激賞的是它不光為了押韻腳
生硬的亂塞空泛的歌詞
兩三句中就有台灣民俗可愛的傳統典故
或是地理、生活知識
用國語要做到都超難了 何況是台語
填詞的人無疑是個天才(相較之下十幾年來台語的搖滾作品....囧>)
比那些整天嘴砲的低能政客強多了
這才叫愛台灣啦~

最後附上有註解版的歌詞(轉自ptt lyrics版)
也想推給不太懂台語的人聽
所以我自己還加了一些台語註解
感受一下吧:P


倒退嚕
=============================================================
ㄟ　拜請　拜請　拜請東海岸　西海岸
北ㄟ投喔　紗帽山　鶯歌出土炭　草山置咧出溫泉喔

*註：土炭就是煤礦；以前鶯歌一帶是煤礦的產區。
草山是陽明山以前的古名，溫泉有名不用多廢話了

拜請哩　東營兵擱囉東營將
西營兵擱囉西營將
北營中營兵中將啊
起雄兵　彼個九千九百九萬千　滴滴工擱剩無零喔

*註：一般而言大廟會安奉五營神將（東、西、南、北、中五營）作為鎮守
廟裡有慶典或普渡活動的時候會請乩童調動五營神將

神ㄟ兵ㄟ喔　
神兵啊火急火律令　火急火律令
鳳梨西瓜邊　 　欠錢不愛還喔

尖嘴ㄟ是雞喔　扁嘴的是番鴨
翹翹的是豬肉　四角的是豆乾　白白的是麵線

*註：翹翹，台語，指東西彎彎的樣子

拜請　拜請　大仙ㄟ王爺公　小仙ㄟ王爺子
我這是假意啊請　你若來我就加了餅
天上天公　地下母舅公　北海岸十八王啊公喔

*註：加了:台語，進似"多花費"or"多虧了"的意思
台灣習俗，娶妻入門的時候男方請客，「母舅公」也就是新郎的舅舅最大
要坐上位。故有諺語「天頂天公，地下母舅公」。此處拿來湊王爺公、天公、十八王公的數
十八王公廟:台灣北海岸著名的廟宇

拜請　拜請　拜請拜請　阮後生喔愛著阿琴仔他彼個查某子
不知有影抑無影　有影就喊三聲（無影　無影　無影）

*註：有影:台語"真的"。無影:"假的"

奉請啊奉請　四果擺到歸桌頂　
紅柿那石榴和龍眼　要吃就自己揀
三碗兩碗做你排　閹雞骨仔溜來殺　
沒錢的我不要　紅包大個做你甲伊拿過來喔
喔喔喔喔喔

*註：四果指的是 樹果、醬果、藤果 , 串果
樹果:長在樹上的水果 , 例如 : 蘋果與水梨
醬果:果內有醬的 , 例如 : 百香果 , 蕃茄
藤果:有藤蔓的水果 , 例如 : 葡萄
串果:成串的水果 , 例如 : 香蕉
詞裡的紅柿、石榴、龍眼剛好是醬果、樹果、串果

阿公對啊阮啊有啊有交代　叫我彼麻將粒子不通烏白排
碰啊你塊碰啊　到啊我底到　槓上開花是多啊一台喔
喔喔喔喔喔

*註：到，台語，打麻將胡牌的意思

草埔仔路上草青青　草埔仔路上啊草掛墘
有孝的媳婦是三頓燒　不孝的媳婦是過路搖
搖你就搖過橋　喔喔喔喔喔

*註:根據台灣民間傳說，人死後到陰間去的途中，會經過一個大草原。
「草埔」就是草原的台語。「橋」指的是奈何橋，是陽界和陰間的分界
點。這段歌詞是模仿台灣南部喪葬習俗中的「牽亡歌」的歌詞。
三頓，台語"三餐"


獻紙來你嘛燒錢去　獻紙燒錢是要買路去
獻紙來你嘛燒錢去　獻紙燒錢是要買路去
走你就走過橋　　　喔喔喔喔喔

*註：喪葬習俗，人死後要在棺材裡面塞白色的高錢，而且要另外燒庫銀
，以免到陰間去沒錢賄賂押送的鬼差，會沿路被欺負受苦

牛頭馬面兩將軍　　還有日夜雙遊巡
燒酒排你啊銀紙啊獻　阿公對人是真青菜
行你就行　 　你就乎他過橋喔

*註：二將軍指的是七爺八爺(謝將軍和范將軍)
日夜雙遊巡，也就是日遊巡和夜遊巡，是負責在巡邏治安的神明，一向被認為是城隍爺的手下。
青菜，台語，隨便隨和的意思。

草埔仔走啊馬仔草啊青青　草埔仔路上啊草掛墘
有孝的媳婦是三頓燒　不孝的媳婦是過路搖　
搖你就搖過橋　喔喔喔喔喔

獻紙來你嘛燒錢去　獻紙燒錢是要買路去
獻紙來你嘛燒錢去　獻紙燒錢是要買路去
走你就走啊　走到觀音佛祖廟　喔喔喔（拜拜喔　來拜觀音菩薩喔）

*註：民間傳說中，觀音佛祖廟是陰間路的中途站。
亡魂來到這裡要向觀音佛祖獻香並聆聽佛祖訓話。
=============================================================================
還有興趣的，可以參考這幾個連結(轉錄自youwin0125大的文章)：
1.夜探"黃克林/倒退嚕"版本
2.黃克林 民俗組曲版"
3.黃克林+慕鈺華 樂團伴奏版
4.黃克林 MTV
不知道在HIGH什麼~我一定是瘋了 哈哈哈